A Hair eredeti színpadi változata a Belvárosi Színházban
Szerdán mutatja be a Hair című musical eredeti Broadway-változatát a Belvárosi Színházban az Orlai Produkciós Iroda Mohácsi János rendezésében. A produkció a Milos Forman által rendezett filmadaptáció helyett az eredeti Broadway-musicalt viszi színpadra, a jól ismert dalokat Závada Péter fordította az eredeti szövegekből.
A előadásban mások mellett Szabó Kimmel Tamás, Lábodi Ádám, Radnay Csilla, Pető Kata, Lovas Rozi, Boros Anna, Formán Bálint, Mátyássy Bence, Nagy Dániel Viktor, Csémy Balázs, Horváth Szabolcs és Király Dániel játssza a főbb szerepeket.
"Amit közérthetővé tudtunk tenni, azt megtartottuk, a többit elhagytuk, mert hiába hivatkoznánk rá, senki nem értené, hacsak nem történelem, vagy amerikanisztika szakos tanár valaki" - idézi a közlemény Mohácsi János rendezőt, aki úgy véli, hogy az eredeti darab nem a közép-európai közönségnek, hanem szinte kizárólag az amerikainak szól.
A rendező szerint a csaknem ötvenéves amerikai történet ma is aktuális, nevezetesen, hogy az állam mélyen és erőszakosan beleszól az egyén életébe. "Annak a hajdani húsbavágó amerikai élethelyzetnek, hogy besorozhatnak bárkit Vietnamba, ahol meghalhat, megvannak a máig ható általános tanulságai" - vélekedik.
Szabó Kimmel Tamás alakítja a darab lázadó Bergerjét. A színész elmondta, hogy bár a musical műfaját nem kimondottan kedveli, a Hair zeneileg "hihetetlenül bravúros". A jól ismert slágerek fordításáról úgy fogalmazott: "Závada Péternek parádés megoldásai vannak, bár nincs könnyű helyzetben, mert jó néhány fordulat, szóhasználat van az angol változatban, amire nehezen találni magyar megfelelőt. Az előző fordítás köszönő viszonyban sem igazán volt az eredetivel, ő viszont próbált nagyon hű maradni ahhoz, hogy mi az üzenete egy-egy dalnak".
A Belvárosi Színházban a darabot júniusban a bemutatón kívül hat, augusztusban három alkalommal játsszák.
(Forrás:kulturmozaik.hu;mti/Fotó:7ora7.hu)
"Amit közérthetővé tudtunk tenni, azt megtartottuk, a többit elhagytuk, mert hiába hivatkoznánk rá, senki nem értené, hacsak nem történelem, vagy amerikanisztika szakos tanár valaki" - idézi a közlemény Mohácsi János rendezőt, aki úgy véli, hogy az eredeti darab nem a közép-európai közönségnek, hanem szinte kizárólag az amerikainak szól.
A rendező szerint a csaknem ötvenéves amerikai történet ma is aktuális, nevezetesen, hogy az állam mélyen és erőszakosan beleszól az egyén életébe. "Annak a hajdani húsbavágó amerikai élethelyzetnek, hogy besorozhatnak bárkit Vietnamba, ahol meghalhat, megvannak a máig ható általános tanulságai" - vélekedik.
Szabó Kimmel Tamás alakítja a darab lázadó Bergerjét. A színész elmondta, hogy bár a musical műfaját nem kimondottan kedveli, a Hair zeneileg "hihetetlenül bravúros". A jól ismert slágerek fordításáról úgy fogalmazott: "Závada Péternek parádés megoldásai vannak, bár nincs könnyű helyzetben, mert jó néhány fordulat, szóhasználat van az angol változatban, amire nehezen találni magyar megfelelőt. Az előző fordítás köszönő viszonyban sem igazán volt az eredetivel, ő viszont próbált nagyon hű maradni ahhoz, hogy mi az üzenete egy-egy dalnak".
A Belvárosi Színházban a darabot júniusban a bemutatón kívül hat, augusztusban három alkalommal játsszák.
(Forrás:kulturmozaik.hu;mti/Fotó:7ora7.hu)
Debreceni páros: megnyílt a második INTERSPAR hipermarket (X)
2023. 11. 27. 08:00
A SPAR Magyarország évről-évre azon dolgozik, hogy vásárlóit minél kellemesebb, modernebb környezetben fogadhassa áruházaiban. Ennek mentén építi új üzleteit, és alakítja át a már meglévőket, minden esztendőben több milliárd forintos saját forrást szánva ezekre a beruházásokra. Így történt ez Debrecen dinamikusan fejlődő déli vállalkozási övezetétől karnyújtásnyira, a Mikepércsi úton, ahol egy hárommilliárd forintos beruházás révén új, 2 600 négyzetméter alapterületű INTERSPAR áruház nyílt modern, családias övezetben.
Kollégramm: fordítóeszköz segít megérteni munkatársai gondolatait
2023. 04. 14. 12:00
„Ő miért ilyen? Most miért viselkedik így? Soha nem fogom megérteni ezt az embert!”. Tegye a szívére a kezét, a munkahelyén ön is jó párszor feltette már ezeket a kérdéseket.
Kylie Minogue is fellép
2024. 04. 26. 10:46
Kylie Minogue is koncertet ad az idei Sziget fesztiválon. A világhírű ausztrál énekesnő a rendezvény nyitónapján, augusztus 7-én lesz a nagyszínpad fő fellépője - jelentették be a csütörtöki sajtótájékoztatón.
Áprilisban rendezik meg a Fülemülék éjszakája programsorozatot
2024. 04. 24. 18:55
Az idén is megrendezik a Fülemülék éjszakája országos rendezvénysorozatot; április második felétől május végéig országszerte számos helyszínen várják a madarászok az érdeklődőket, hogy egy késő délutáni, kora esti séta keretében
Minden korábbinál többen vettek részt a washingtoni Magyar Örökség Fesztiválon
2024. 04. 21. 12:17
Minden korábbinál többen vettek részt a Magyar Örökség Fesztiválon, a Washington környéki magyarok kiemelt éves kulturális eseményén helyi idő szerint szombaton.
Quentin Tarantino mégsem filmkritikusról forgatja utolsó filmjét
2024. 04. 18. 16:53
Quentin Tarantino meggondolta magtát, és mégsem a The Movie Critic című produkció lesz a tizedik, utolsónak szánt mozifilmje - számolt be róla szerdán a Variety.com hollywoodi filmes portál.